1
00:00:03,440 --> 00:00:04,761
Hé Mich...
2
00:00:04,761 --> 00:00:05,922
Ben je weer aan het studeren?
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,764
Je beseft hoe deprimerend
dat is thuiskomen?
4
00:00:08,764 --> 00:00:12,327
Deprimerend als thuiskomen
naar een lege lasagnebak?
5
00:00:12,327 --> 00:00:13,688
Raak� aan, Michaël.
6
00:00:15,410 --> 00:00:18,692
Het is slechts een herinnering aan het feit
dat ik hier geen sociaal leven heb.
7
00:00:18,692 --> 00:00:20,454
Ik ben de ergste droogte ooit.
8
00:00:20,654 --> 00:00:22,616
Mijn droge periode duurde twintig jaar, maar ga door.
9
00:00:23,176 --> 00:00:25,378
Ik bedoel, in New York,
Als je een mooi meisje ziet,
10
00:00:25,378 --> 00:00:27,419
je kunt gewoon naar boven lopen
tegen haar, weet je.
11
00:00:27,419 --> 00:00:28,380
Maar hier zitten ze allemaal in auto's.
12
00:00:28,380 --> 00:00:31,743
Ze gaan zweepslagen langs me heen
een miljoen mijl per uur.
13
00:00:31,743 --> 00:00:33,104
Zoals vandaag...
14
00:00:33,104 --> 00:00:34,945
Ik zag een mooi meisje naar mij toe rijden.
15
00:00:34,945 --> 00:00:36,066
Daarom maak ik een U-bocht
16
00:00:36,066 --> 00:00:37,748
en krijg een kaartje voor $ 800.
17
00:00:39,389 --> 00:00:40,990
$800 voor een U-bocht?
18
00:00:41,271 --> 00:00:42,472
Ja !
19
00:00:42,872 --> 00:00:45,194
Misschien waren we dat wel
destijds op de snelweg, maar...
20
00:00:47,516 --> 00:00:50,278
Ik wou dat ik een vaste plek had
waar ik heen kon gaan en een vrouw kon ontmoeten.
21
00:00:50,278 --> 00:00:52,039
Je zou naar bars kunnen gaan.
22
00:00:52,039 --> 00:00:54,401
Nee, daar word ik te oud voor.
23
00:00:54,401 --> 00:00:59,125
Bovendien ben ik niet zo goed in het vertellen of dat zo is
of niet, het zijn homobars voordat ik naar binnen ga.
24
00:00:59,125 --> 00:01:01,167
Trouwens, als Ramon belt, ben ik er niet.
25
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Worden
een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM
26
00:01:36,555 --> 00:01:38,117
Joey, kom hier. Kijk hier eens naar!
27
00:01:38,117 --> 00:01:39,798
De wereld is één grote grap.
28
00:01:41,519 --> 00:01:45,002
Cargobroeken zijn vijf minuten geleden?
De wereld is een verdomde grap!
29
00:01:45,963 --> 00:01:48,285
Nee, dat ding over de beroemde haarstylist.
30
00:01:48,285 --> 00:01:51,087
Ik ging naar de cosmetologieschool
met dat meisje en ze was verschrikkelijk.
31
00:01:51,087 --> 00:01:54,170
Ze verbrandde veel meer haar dan ik.
En ik heb wat haar verbrand.
32
00:01:55,531 --> 00:01:57,652
Nu moet ik lezen
over haar leven in het glamoureuze leven
33
00:01:57,652 --> 00:01:59,094
en ellebogen wrijven met beroemdheden.
34
00:01:59,094 --> 00:02:00,695
Dat zou ik moeten zijn.
35
00:02:00,695 --> 00:02:01,976
Jij knipt mijn haar, ik ben op tv.
36
00:02:01,976 --> 00:02:04,258
Geen belediging,
maar jij bent maar een klein beetje beroemder
37
00:02:04,258 --> 00:02:06,420
dan mijn cliënt die haar man neerschoot.
38
00:02:07,861 --> 00:02:09,822
Hallo, gigantisch bord sandwiches!
39
00:02:11,544 --> 00:02:14,666
- Joey, luister...
- Hé, Michaël! Ik heb je daar niet eens gezien.
40
00:02:15,747 --> 00:02:17,949
Handen af!
Deze zijn voor mijn boekenclub vanavond.
41
00:02:18,589 --> 00:02:21,552
Boekenclub hier, in mijn eigen huis?
42
00:02:21,552 --> 00:02:24,754
God ! Het is alsof ik leef
in het Playboy-huis.
43
00:02:24,754 --> 00:02:27,517
Blijf weg van de broodjes.
Let op hem, mama.
44
00:02:34,522 --> 00:02:36,444
Ik kan dit niet geloven.
45
00:02:36,444 --> 00:02:39,807
Het is zo verontrustend als mensen
met minder talent dan jij bent succesvoller.
46
00:02:39,807 --> 00:02:42,128
Ja, zoals die hond uit die bierreclame.
47
00:02:42,128 --> 00:02:45,291
Kon geen frisbee vangen op het juiste moment.
Werkt de hele tijd!
48
00:02:46,252 --> 00:02:48,293
Je moet je agent vragen mij in contact te brengen.
49
00:02:48,293 --> 00:02:50,615
Ze heeft veel bekende klanten
die hun haar moeten laten doen.
50
00:02:50,615 --> 00:02:51,536
Laat ze gewoon mijn portfolio zien.
51
00:02:51,536 --> 00:02:53,137
Ik weet zeker dat ze onder de indruk zal zijn.
52
00:02:53,137 --> 00:02:55,779
Ik zou het haar kunnen laten zien
maar ik ben er niet zo zeker van dat ze onder de indruk zal zijn.
53
00:02:55,779 --> 00:02:57,901
Alle kapsels
zijn gemodelleerd door Michael...
54
00:02:57,901 --> 00:02:59,543
zelfs die van de vrouwen.
55
00:02:59,543 --> 00:03:00,703
- Dus ?
- Dus...
56
00:03:00,703 --> 00:03:03,466
dat Dorothy Hammel-kapsel
met de zware make-up.
57
00:03:03,466 --> 00:03:05,788
We hebben geluk dat hij geen lichamen begraaft
in de achtertuin.
58
00:03:11,352 --> 00:03:13,194
Joey! Wat doe jij hier?
59
00:03:13,874 --> 00:03:15,836
Waarom ben je daar niet aan het werk?
60
00:03:17,557 --> 00:03:18,958
Vandaag geen audities gehad.
61
00:03:18,958 --> 00:03:20,199
Zeker !
62
00:03:20,199 --> 00:03:21,720
Leg het allemaal op mij!
63
00:03:23,001 --> 00:03:24,202
Wat is dat?
64
00:03:24,202 --> 00:03:26,004
Het is een portfolio met kapsels.
65
00:03:26,484 --> 00:03:31,008
Wat ?
66
00:03:31,008 --> 00:03:32,449
Wie is het model?
67
00:03:36,572 --> 00:03:39,535
Ik wil het graag houden
dat kleine stukje kip in mijn zak
68
00:03:39,535 --> 00:03:41,096
en de hele dag van hem snoepen!
69
00:03:43,698 --> 00:03:45,019
Dat is mijn neef.
70
00:03:45,019 --> 00:03:47,061
We kunnen zien wie het uiterlijk heeft in uw familie.
71
00:03:49,663 --> 00:03:50,424
Hoe dan ook...
72
00:03:50,424 --> 00:03:52,986
mijn zus is kapster
en dat is haar portefeuille.
73
00:03:53,626 --> 00:03:55,188
Ik hoopte dat jij dat misschien wel kon
74
00:03:55,188 --> 00:03:56,949
laat het aan een aantal van uw klanten zien.
75
00:03:57,630 --> 00:03:58,790
Absoluut !
76
00:04:04,075 --> 00:04:05,716
Hallo, Halle Berry.
77
00:04:06,877 --> 00:04:08,839
Mijn cliënt heeft een zus die kapper is.
78
00:04:11,601 --> 00:04:13,642
Zou ze jouw haar kunnen doen voor de Oscars?
79
00:04:16,885 --> 00:04:18,486
Wat zei ze?
80
00:04:19,928 --> 00:04:22,129
Joey! Ik ben niet hier
om uw persoonlijke gunsten te doen.
81
00:04:23,210 --> 00:04:25,212
Laat me uitleggen hoe dit agentengedoe werkt.
82
00:04:25,692 --> 00:04:27,414
Ten eerste word je beroemd.
83
00:04:28,374 --> 00:04:30,016
En dan kus ik je kont.
84
00:04:32,498 --> 00:04:34,940
Maar tot die tijd laten we het er niet bij houden
strikt professioneel.
85
00:04:36,461 --> 00:04:38,222
Oké, sorry. Ik begrijp.
86
00:04:38,222 --> 00:04:39,944
Laat de foto's van het jongensspeelgoed achter.
87
00:04:48,631 --> 00:04:49,992
Nou, hallo!
88
00:04:50,272 --> 00:04:51,793
Ben je hier voor de boekenclub?
89
00:04:51,793 --> 00:04:53,034
Ik ben nu!
90
00:04:54,476 --> 00:04:56,717
Wat vond jij van het boek van deze week?
91
00:04:56,717 --> 00:04:58,479
Ik vond het extreem fictief.
92
00:05:01,081 --> 00:05:02,322
Joey! Joey!
93
00:05:02,322 --> 00:05:04,123
Kan ik even met je praten?
94
00:05:04,123 --> 00:05:05,124
Ja.
95
00:05:05,124 --> 00:05:06,325
Sorry.
96
00:05:08,567 --> 00:05:09,488
Wat ben je aan het doen ?
97
00:05:09,488 --> 00:05:12,490
Je hebt me niet verteld dat er mooie dames waren
in de nerdclub.
98
00:05:13,171 --> 00:05:14,131
Je moet mij binnenlaten.
99
00:05:14,131 --> 00:05:16,253
- Kijk, ik weet het niet.
- Kom op, Michaël!
100
00:05:16,253 --> 00:05:18,175
Je kunt mij niet uit een kamer vol vrouwen houden.
101
00:05:18,175 --> 00:05:21,377
Als ik de leiding had over een kamer vol...
saaie dingen. Ik zou je binnenlaten.
102
00:05:21,377 --> 00:05:23,019
Kijk, dit is niet zo'n boekenclub
103
00:05:23,019 --> 00:05:24,900
waar mensen gewoon komen om zich te vermengen, toch?
104
00:05:24,900 --> 00:05:27,342
Het is een plek om literatuur te bespreken
meisjes niet ophalen.
105
00:05:28,023 --> 00:05:29,824
O mijn god! Jane is hier! Jane...
106
00:05:30,945 --> 00:05:32,106
Hallo Michaël!
107
00:05:32,106 --> 00:05:33,227
Ik heb een ijstaart meegenomen.
108
00:05:33,227 --> 00:05:35,108
Het is geweldig! Het is geweldig. Het is geweldig je te zien.
109
00:05:35,108 --> 00:05:36,870
Geweldig boek! Zo geweldig!
110
00:05:36,870 --> 00:05:39,072
In het begin ging het wat traag
maar over het algemeen geweldig.
111
00:05:39,072 --> 00:05:40,353
Vond je het geweldig?
112
00:05:40,353 --> 00:05:42,434
De taart is koud.
Mijn handen worden gevoelloos.
113
00:05:48,199 --> 00:05:50,000
Geen plek om meisjes op te halen?
114
00:05:50,761 --> 00:05:53,003
Wat ? Jan? Nee !
Maak je een grapje? Nee, nooit.
115
00:05:54,404 --> 00:05:56,165
Geweldig ! Geweldig. Geweldig ! Geweldig...
116
00:05:58,367 --> 00:05:59,608
Oké!
117
00:06:00,169 --> 00:06:01,850
Ik hou zoveel van haar!
118
00:06:02,971 --> 00:06:04,332
Vraag haar dus mee uit!
119
00:06:04,332 --> 00:06:06,334
Nee, de boekenclub hanteert strikte regels voor niet daten.
120
00:06:06,334 --> 00:06:07,214
En ik ben de president.
121
00:06:07,214 --> 00:06:08,215
Zij is mijn vice-president.
122
00:06:08,215 --> 00:06:10,417
Het schandaal zou scheuren
onze administratie uit elkaar.
123
00:06:11,178 --> 00:06:13,219
Michael, je moet dit moment grijpen.
124
00:06:14,180 --> 00:06:18,584
De liefde tussen twee nerds
is een zeldzaam en kwetsbaar iets.
125
00:06:18,584 --> 00:06:19,424
Ik wil!
126
00:06:19,424 --> 00:06:22,026
Ik kan niet tegen de regels ingaan
zonder dat er een motie is aangenomen.
127
00:06:22,026 --> 00:06:23,347
Daarom zal ik een motie indienen.
128
00:06:23,347 --> 00:06:25,269
Je bent geen lid.
Er is een goedkeuringsproces.
129
00:06:25,269 --> 00:06:27,191
Ik verzoek u het op te schorten
vanwege mij
130
00:06:27,191 --> 00:06:30,874
als enige betaler van de huur
van het hoofdkantoor van de hele boekenclub.
131
00:06:30,874 --> 00:06:33,075
Ik steun de motie. De motie is aangenomen.
132
00:06:33,396 --> 00:06:35,838
Ik verzoek om een presidentiële vrijstelling
aan de ‘geen daten’-regel.
133
00:06:35,838 --> 00:06:37,759
Ik steun de motie. De motie is aangenomen.
134
00:06:37,759 --> 00:06:41,562
Ik gebaar dat jij en ik moeten eten
die hele ijstaart nu.
135
00:06:41,562 --> 00:06:42,683
Motie afgewezen.
136
00:06:42,683 --> 00:06:44,324
M. voorzitter, u bent buiten gebruik.
137
00:06:49,569 --> 00:06:51,170
Geweldige boekenclub vanavond.
138
00:06:51,370 --> 00:06:53,612
Levendige discussies
en ik heb 5 telefoonnummers.
139
00:06:55,253 --> 00:06:57,015
De meiden zijn gek op je.
140
00:06:57,175 --> 00:06:58,256
Wat is jouw geheim?
141
00:06:58,256 --> 00:06:59,537
Er is geen truc.
142
00:06:59,537 --> 00:07:01,338
Vrouwen willen gewoon gehoord worden.
143
00:07:01,338 --> 00:07:03,820
Dus als ze praten,
Ik doe alsof ik luister en ga zo...
144
00:07:07,623 --> 00:07:09,545
Hoe ging het met Jane?
Heb je haar mee uit gevraagd?
145
00:07:09,545 --> 00:07:11,627
Nee. Gewoon omdat ik wil wachten
tot de bijeenkomst van volgende week
146
00:07:11,627 --> 00:07:12,988
zodat ik de stap kan zetten.
147
00:07:13,308 --> 00:07:14,749
Dus ik koos een romantisch boek en
148
00:07:14,749 --> 00:07:16,470
Ik vroeg haar vlak daarvoor langs te komen
149
00:07:16,470 --> 00:07:18,552
gewoon om mij te helpen met schrijven
de discussievragen.
150
00:07:18,552 --> 00:07:20,314
Leuk, leuk. Wat is het boek?
151
00:07:20,674 --> 00:07:22,075
Pride And Prejudice van Jane Austin.
152
00:07:22,075 --> 00:07:25,958
Het is een verhaal over manieren en verkering
in het 19e-eeuwse koninklijke Engeland.
153
00:07:25,958 --> 00:07:27,559
Ik hoop dat je het leuk vindt om dat te lezen.
154
00:07:27,559 --> 00:07:28,680
Joey!
155
00:07:28,680 --> 00:07:31,322
Als je deel uitmaakt van deze boekenclub,
je moet het boek lezen.
156
00:07:31,322 --> 00:07:33,164
Het hele idee van... Stop daarmee!
157
00:07:35,286 --> 00:07:36,407
Houd op!
158
00:07:37,848 --> 00:07:39,729
- Hé, jongens!
- Hé, moeder!
159
00:07:39,729 --> 00:07:41,931
Gaat uw agent mij klanten sturen?
160
00:07:41,931 --> 00:07:42,732
Nee.
161
00:07:42,732 --> 00:07:44,453
Eigenlijk heeft Bobby het erg druk gehad
162
00:07:44,453 --> 00:07:46,014
Dus ik weet niet of je een telefoontje kunt verwachten.
163
00:07:46,014 --> 00:07:47,576
Uw makelaar? Ze heeft gebeld.
164
00:07:47,576 --> 00:07:48,416
Echt ?
165
00:07:48,416 --> 00:07:50,658
Ja, het was raar.
Ze noemde mij haar kleine kipnugget
166
00:07:50,658 --> 00:07:52,700
maakte vervolgens een heleboel slurpende geluiden.
167
00:07:54,621 --> 00:07:56,223
Dat zijn gewoon showbizz-praatjes.
168
00:07:57,544 --> 00:07:59,545
Ik kan niet geloven dat je niemand beroemd kent!
169
00:07:59,545 --> 00:08:01,147
Als je die hitshow niet had afgewezen,
170
00:08:01,147 --> 00:08:03,549
Je zou zoveel connecties hebben
dat zou mij nu kunnen helpen.
171
00:08:03,549 --> 00:08:05,870
Ja, daar heb ik het meeste spijt van
over dat besluit.
172
00:08:07,792 --> 00:08:09,073
Het spijt me dat ik je lastig val, maar
173
00:08:09,073 --> 00:08:10,594
Heb je per ongeluk een deel van mijn post ontvangen?
174
00:08:10,594 --> 00:08:11,795
Ik heb mijn People Magazine niet gelezen.
175
00:08:11,795 --> 00:08:14,077
En het postkantoor zei
ze hebben het vandaag afgeleverd.
176
00:08:16,959 --> 00:08:18,641
Gina, heb je dat niet eerder gelezen?
177
00:08:18,641 --> 00:08:21,683
Wat is het probleem, ik ben niet goed genoeg
om uw tijdschrift te stelen?
178
00:08:22,644 --> 00:08:25,166
Dat is oké. Ik denk dat het boven is.
Ga zitten. Ik ga het halen.
179
00:08:25,166 --> 00:08:27,888
Nee, dat is oké.
Je hoeft ons niet alleen te laten.
180
00:08:29,249 --> 00:08:31,491
- Vertel het me. Heb jij...
- Dit is geen sociaal uurtje.
181
00:08:31,491 --> 00:08:33,453
Welke bekende mensen ken jij?
182
00:08:34,894 --> 00:08:36,095
Nou...
183
00:08:36,575 --> 00:08:39,498
mijn studievriendin Jessica is getrouwd
een grote filmproducent.
184
00:08:39,498 --> 00:08:42,140
Draagt ze hele dure jurken?
en haar haar de hele tijd opsteken
185
00:08:42,140 --> 00:08:43,301
en naar grote premières gaan?
186
00:08:43,301 --> 00:08:45,943
Ja, de hele tijd.
Ze gaat er elke week naar toe.
187
00:08:46,583 --> 00:08:48,345
Je liegt om indruk op mij te maken.
188
00:08:49,306 --> 00:08:50,386
Nee, ik lieg niet.
189
00:08:50,386 --> 00:08:51,948
Ze is een hele goede vriendin van mij.
190
00:08:51,948 --> 00:08:52,628
Ja, juist!
191
00:08:52,628 --> 00:08:55,350
Ik zou graag zien dat je haar vraagt mij dat te laten doen
haar haar voor haar volgende première.
192
00:08:55,350 --> 00:08:56,591
Oké, dat zal ik doen!
193
00:08:56,591 --> 00:08:58,313
Wachten ! Wat is er net gebeurd?
194
00:08:59,194 --> 00:09:00,154
Ik ben echt goed, ik zweer het!
195
00:09:00,154 --> 00:09:01,355
Ik heb gewoon een kans nodig.
196
00:09:01,395 --> 00:09:02,676
Als je haar belt en het regelt,
197
00:09:02,676 --> 00:09:04,198
Ik zal aardig tegen je zijn.
198
00:09:05,158 --> 00:09:06,600
Voor hoe lang?
199
00:09:07,761 --> 00:09:09,402
- Noem uw voorwaarden
- Twee weken.
200
00:09:09,402 --> 00:09:11,083
- Klaar.
- Ik had er drie moeten zeggen.
201
00:09:11,083 --> 00:09:12,725
En nu heb je er nog één.
202
00:09:19,530 --> 00:09:21,171
- Hoi !
- Hallo !
203
00:09:21,171 --> 00:09:22,372
Luister, vanavond bij de boekenclub,
204
00:09:22,372 --> 00:09:24,134
Ik heb geen Diane-stoel naast Maureen.
205
00:09:24,134 --> 00:09:24,974
Waarom ?
206
00:09:24,974 --> 00:09:27,016
Het kan zijn dat ik met beiden exclusief uitga.
207
00:09:29,818 --> 00:09:30,739
O mijn god! Dat is Jane!
208
00:09:30,739 --> 00:09:32,621
Oké, ik ga hier weg
totdat de boekenclub begint.
209
00:09:32,621 --> 00:09:34,222
Ik zit in mijn kamer het boek te lezen.
210
00:09:34,222 --> 00:09:36,384
En luister naar een softrockhit
uit de jaren 70.
211
00:09:36,864 --> 00:09:38,585
Kun je geloven dat iemand dit heeft weggegooid?
212
00:09:38,585 --> 00:09:39,746
Nee...
213
00:09:43,269 --> 00:09:44,390
Hallo.
214
00:09:44,390 --> 00:09:46,512
Wauw ! Kom binnen. Het spijt me. Je ziet er geweldig uit.
215
00:09:47,873 --> 00:09:49,474
Bedankt ! Jij kijkt...
216
00:09:50,035 --> 00:09:52,597
Ik weet het niet.
Ik kan niet zien zonder mijn bril.
217
00:09:53,558 --> 00:09:55,759
Ik had hier waarschijnlijk niet moeten rijden.
218
00:09:58,001 --> 00:09:59,122
Dus...
219
00:10:00,803 --> 00:10:02,325
Vond je het boek leuk?
220
00:10:02,325 --> 00:10:03,526
O ja!
221
00:10:03,526 --> 00:10:05,007
Het is behoorlijk romantisch.
222
00:10:05,767 --> 00:10:06,808
Erg.
223
00:10:07,649 --> 00:10:10,411
- Dus ik wilde je vragen...
- Let niet op mij. Even een hapje eten.
224
00:10:10,411 --> 00:10:12,053
Van lezen krijg ik honger!
225
00:10:13,574 --> 00:10:14,855
Het spijt me...
226
00:10:15,816 --> 00:10:17,337
Noem mij maar engel...
227
00:10:26,905 --> 00:10:29,547
Dus ik was..
Ik dacht net dat we dat misschien wel konden
228
00:10:29,547 --> 00:10:31,308
versoepel de regels van de boekenclub.
229
00:10:31,308 --> 00:10:32,229
Oh oké.
230
00:10:32,229 --> 00:10:33,910
Zoals... misschien kunnen we dat wel
231
00:10:33,910 --> 00:10:35,992
overtreed de ‘no-dating’-regels
uit de statuten.
232
00:10:35,992 --> 00:10:37,913
- O ja! Laten we dat doen!
- Oké ! Oké !
233
00:10:37,913 --> 00:10:38,754
Beschouw het als een beroerte.
234
00:10:38,754 --> 00:10:39,955
Oké, geweldig!
235
00:10:40,155 --> 00:10:41,556
Dus we kunnen met mensen uitgaan op de boekenclub?
236
00:10:41,556 --> 00:10:42,877
Ja, dat kunnen we.
237
00:10:43,278 --> 00:10:45,079
Hoe is het met je oom?
238
00:10:45,079 --> 00:10:46,200
Het spijt me.
239
00:10:47,561 --> 00:10:49,042
Denk je dat hij met mij uit zou gaan?
240
00:10:49,042 --> 00:10:50,444
De vorige keer zei hij dat hij single was.
241
00:10:50,444 --> 00:10:52,365
En ik hoopte dat je het zou zeggen
iets voor mij.
242
00:10:52,365 --> 00:10:54,127
Ik ga lezen op de binnenplaats.
243
00:10:54,447 --> 00:10:56,168
Geef jullie twee wat privacy.
244
00:11:05,856 --> 00:11:07,457
4 op, nog 371 te gaan.
245
00:11:09,379 --> 00:11:10,780
- Hoi !
- Hoi.
246
00:11:10,780 --> 00:11:12,782
Ik wilde het jullie gewoon vertellen
vanavond zeker tv kijken.
247
00:11:12,782 --> 00:11:14,463
Ik heb net het haar van Alex' vriend gedaan
of de première
248
00:11:14,463 --> 00:11:16,224
en ze zal op de rode loper staan.
249
00:11:16,224 --> 00:11:17,706
Hoe ging het?
250
00:11:17,706 --> 00:11:19,067
Ik was eerst een beetje zenuwachtig.
251
00:11:19,067 --> 00:11:20,508
Ze is een heel chique dame.
252
00:11:21,108 --> 00:11:24,311
Ze dronk martini's
en zat met haar benen over elkaar.
253
00:11:25,272 --> 00:11:27,594
Maar toen ben ik erin gerold
en het instinct nam het gewoon over.
254
00:11:27,594 --> 00:11:30,956
Ik heb dit mooie oude gemaakt
Opsteekkapsel in Hollywood-stijl.
255
00:11:30,956 --> 00:11:32,157
Gefeliciteerd.
256
00:11:32,638 --> 00:11:33,398
Ik moet het gaan vertellen, Michael.
257
00:11:33,398 --> 00:11:34,279
Nee, nee, nee!
258
00:11:34,279 --> 00:11:36,000
Hij is daar met een meisje.
259
00:11:36,201 --> 00:11:37,642
Hij is daar met een meisje
en je leest een boek...
260
00:11:37,642 --> 00:11:39,323
Wat is dit... Freaky Friday ?
261
00:11:40,924 --> 00:11:42,766
Akkoord.
Ik denk dat ik Blondie ga vertellen hoe het ging.
262
00:11:42,766 --> 00:11:45,088
Noem haar Alex.
Je had beloofd dat je aardig zou zijn.
263
00:11:45,408 --> 00:11:47,890
Nog maar één dag daarvan
en er gaan wat dingen gebeuren.
264
00:11:50,572 --> 00:11:52,814
Nog vijf minuten...
Ik moet me vastklampen!
265
00:11:53,775 --> 00:11:55,336
Hé, kleine slak!
266
00:11:59,179 --> 00:12:00,380
Hallo, Joey!
267
00:12:01,701 --> 00:12:03,943
Diane, Maureen! Kennen jullie elkaar?
268
00:12:03,943 --> 00:12:05,584
O ja! We zijn goede vrienden.
269
00:12:05,584 --> 00:12:07,306
Dat wist ik niet!
270
00:12:07,906 --> 00:12:09,267
Kom binnen!
271
00:12:11,349 --> 00:12:12,790
Hallo, Joey!
272
00:12:12,790 --> 00:12:13,991
Wat is er !
273
00:12:15,673 --> 00:12:18,555
Luister, Michael, dat deed ik niet bepaald
Maak het boek af, oké?
274
00:12:18,555 --> 00:12:19,796
Roep mij dus niet aan.
275
00:12:19,796 --> 00:12:20,997
Je bent ongelooflijk.
276
00:12:20,997 --> 00:12:22,558
- Wat ?
- Kom op.
277
00:12:25,841 --> 00:12:27,482
Wat is er aan de hand? Heb je Jane mee uit gevraagd?
278
00:12:27,482 --> 00:12:29,564
Nee, omdat ze met je uit wil.
279
00:12:30,605 --> 00:12:32,166
Kerel, het spijt me zo.
280
00:12:32,366 --> 00:12:35,088
- Uiteraard zou ik nooit...
- Je hebt dit helemaal voor mij verpest.
281
00:12:35,088 --> 00:12:36,129
Dat was niet mijn bedoeling.
282
00:12:36,129 --> 00:12:37,370
Ik zei nauwelijks twee woorden tegen haar.
283
00:12:37,370 --> 00:12:38,491
Dat hoefde niet.
284
00:12:38,491 --> 00:12:40,292
Je kwam naar de bijeenkomst van vorige week
met je gameface aan.
285
00:12:40,292 --> 00:12:41,173
Op zoek om te scoren.
286
00:12:41,173 --> 00:12:41,934
En het werkte.
287
00:12:41,934 --> 00:12:43,695
Je bent net een grote klodder seks.
288
00:12:44,176 --> 00:12:46,938
En je gebruikt je charme
over het meisje dat ik leuk vind.
289
00:12:47,418 --> 00:12:49,180
Ik ben geen seksblob!
290
00:12:50,621 --> 00:12:51,862
Oké ? En dit is niet mijn schuld.
291
00:12:51,862 --> 00:12:54,464
Het spijt me als ze me leuk vindt
maar ik heb niets verkeerd gedaan.
292
00:12:54,464 --> 00:12:56,386
Ik had je nooit binnen moeten laten.
293
00:12:58,948 --> 00:12:59,828
Moeten we aan de slag?
294
00:12:59,828 --> 00:13:02,751
Ja ! Kom, Joey! Laten we gaan praten
over het boek dat we allemaal lezen.
295
00:13:02,751 --> 00:13:04,352
Niets voorbij pagina 4!
296
00:13:15,881 --> 00:13:18,283
Hoi ! Ik wilde bellen
en vertel wat een geweldig...
297
00:13:18,283 --> 00:13:20,925
Boekenclub begint,
iedereen! Boekenclub!
298
00:13:21,886 --> 00:13:23,888
Oké. Dus... wie wil er beginnen?
299
00:13:23,888 --> 00:13:24,768
Ik dacht...
300
00:13:24,768 --> 00:13:28,051
Joey, wat dacht je ervan
van Trots en vooroordeel ?
301
00:13:28,051 --> 00:13:28,692
Laten we het horen.
302
00:13:28,692 --> 00:13:30,733
Wat waren enkele van de centrale thema's?
303
00:13:36,498 --> 00:13:39,300
- Nou, trots was één.
- Ja.
304
00:13:40,902 --> 00:13:43,063
En natuurlijk vooroordelen die verkeerd zijn.
305
00:13:46,426 --> 00:13:47,747
En wat vond jij van Darcy?
306
00:13:47,747 --> 00:13:48,748
Ze was goed.
307
00:13:48,748 --> 00:13:50,189
Darcy is een man.
308
00:13:50,589 --> 00:13:52,391
Maar niet in de moderne zin van het woord.
309
00:13:53,151 --> 00:13:54,993
Is dat wat je zegt, Joey?
310
00:13:55,193 --> 00:13:57,275
Ja, dat is zo. Ja, dat is zo, Maureen.
Bedankt.
311
00:14:00,157 --> 00:14:01,158
Het is interessant.
312
00:14:01,158 --> 00:14:02,799
Het is heel interessant.
313
00:14:05,682 --> 00:14:06,803
Hij heeft het boek niet gelezen!
314
00:14:06,803 --> 00:14:08,844
De enige reden dat hij hier is
is om vrouwen op te halen.
315
00:14:08,844 --> 00:14:11,246
Nu, in het belang van het behoud
de integriteit van de boekenclub,
316
00:14:11,246 --> 00:14:13,528
Ik gebaar dat we Joey eruit moeten schoppen.
Wie seconden?
317
00:14:16,410 --> 00:14:17,932
Kom op! Hij heeft het boek niet gelezen.
318
00:14:17,932 --> 00:14:19,293
Ik ook niet.
319
00:14:19,293 --> 00:14:19,973
Ik ook niet.
320
00:14:19,973 --> 00:14:20,894
Ik heb de film gezien.
321
00:14:20,894 --> 00:14:22,255
Er was een film!
322
00:14:24,857 --> 00:14:26,338
Heeft iemand hier het boek gelezen?
323
00:14:26,338 --> 00:14:28,100
Leg je te veel druk op ons uit, Michael?
324
00:14:28,100 --> 00:14:29,301
Een boek per week?
325
00:14:29,301 --> 00:14:31,022
Het is gewoon erg stressvol geworden.
326
00:14:31,022 --> 00:14:32,744
Hoe stressvol is lezen?
327
00:14:33,224 --> 00:14:34,865
Lezen is leuk!
328
00:14:35,025 --> 00:14:36,186
Het is leuk!
329
00:14:36,186 --> 00:14:37,307
Oké !
330
00:14:37,667 --> 00:14:40,069
Oké ! Laten we niet draaien
dit tot een gijzeling!
331
00:14:41,711 --> 00:14:42,952
Als je wilt dat ik wegga, zal ik dat doen.
332
00:14:42,952 --> 00:14:44,113
Nee !
333
00:14:45,073 --> 00:14:46,715
Weet je wat? Ik ga gewoon.
334
00:14:54,401 --> 00:14:57,524
Oké. Het is bijna tijd
voor de grote première. Ik heb popcorn gemaakt.
335
00:14:58,004 --> 00:14:59,085
Leuke plek.
336
00:14:59,885 --> 00:15:01,647
Wie is de knock-out met de tiara?
337
00:15:01,647 --> 00:15:03,048
Dat is mijn zus Nancy.
338
00:15:03,048 --> 00:15:04,769
Ze was Koningin van de Rozenparade.
339
00:15:05,570 --> 00:15:09,413
Je bent schattig, maar misschien moet je niet blijven staan
naast haar op familiefoto's.
340
00:15:09,693 --> 00:15:12,616
Ja. Dat zegt mijn moeder.
341
00:15:13,937 --> 00:15:15,618
Ik waardeer het enorm dat je me helpt.
342
00:15:15,618 --> 00:15:17,420
Ik weet dat ik soms met je rommel, maar
343
00:15:17,420 --> 00:15:18,460
het is gewoon voor de lol.
344
00:15:18,460 --> 00:15:20,142
O ja! dat is leuk.
345
00:15:23,505 --> 00:15:25,386
Dus dit is eigenlijk wel leuk.
346
00:15:25,386 --> 00:15:26,947
Vriendelijk zijn.
347
00:15:26,947 --> 00:15:29,469
Misschien kunnen we het volhouden
iets langer dan een week.
348
00:15:29,469 --> 00:15:30,790
Dat kan ik fysiek niet.
349
00:15:32,031 --> 00:15:33,553
Oh mijn god, het is begonnen!
350
00:15:35,314 --> 00:15:38,076
George Clooney...
Ik zou hem tot aan een knop afdragen.
351
00:15:39,998 --> 00:15:42,360
Ja. ik zou...
heb heel veel seks met hem.
352
00:15:45,242 --> 00:15:47,124
O mijn god! Ik denk dat dat Jessica's man is
uit de limousine stappen.
353
00:15:47,124 --> 00:15:48,525
O mijn god! Dit is spannend.
354
00:15:48,525 --> 00:15:49,726
Daar is ze!
355
00:15:49,726 --> 00:15:51,647
Wauw ! Ze ziet er eigenlijk heel goed uit!
356
00:15:53,169 --> 00:15:54,690
Niet dat ik verrast ben.
357
00:15:54,690 --> 00:15:56,852
Ik bedoel, toen ik eigenlijk zei:
Ik bedoelde niet...
358
00:15:57,532 --> 00:15:59,173
Wat? Wat is er mis?
359
00:16:00,294 --> 00:16:02,056
Ze heeft het naar beneden gehaald.
360
00:16:02,056 --> 00:16:03,257
Wat ?
361
00:16:03,257 --> 00:16:04,738
Dat was niet de stijl die ik haar gaf.
362
00:16:04,738 --> 00:16:06,700
Ze moet het in de limousine hebben meegenomen.
363
00:16:07,060 --> 00:16:08,221
Ze haatte het.
364
00:16:10,342 --> 00:16:11,784
Ik kan dit niet geloven.
365
00:16:12,624 --> 00:16:13,905
Het spijt me zo.
366
00:16:15,427 --> 00:16:17,388
Ik wist het toen ik daar binnenkwam
Ik was buiten mijn klasse.
367
00:16:17,388 --> 00:16:20,831
Maar ik heb twee uur lang geprobeerd het te faken.
368
00:16:20,831 --> 00:16:21,912
O nee!
369
00:16:23,153 --> 00:16:24,354
Daar ! Daar !
370
00:16:26,275 --> 00:16:28,517
Ik kan niet geloven dat ik dat ooit heb gedacht
Ik zou dit kunnen doen.
371
00:16:28,517 --> 00:16:30,999
Ik pas gewoon niet bij rijke mensen.
Ze kijken op mij neer.
372
00:16:30,999 --> 00:16:32,600
Dat hebben ze altijd gedaan en dat zullen ze altijd blijven doen.
373
00:16:32,600 --> 00:16:34,522
Met hun grammatica en hun beenkruisen.
374
00:16:37,565 --> 00:16:39,526
Hoi ! Zeg dat niet, vriendin!
375
00:16:43,930 --> 00:16:46,972
Oké, kijk. Ik ben opgegroeid met geld
en ik kijk niet op je neer.
376
00:16:47,773 --> 00:16:49,654
Ik ben in elk geval jaloers op je.
377
00:16:49,854 --> 00:16:50,535
Kom op!
378
00:16:50,535 --> 00:16:51,696
Het is waar!
379
00:16:51,696 --> 00:16:53,938
Ik wou dat ik zo sterk was
en net zo zelfverzekerd als jij.
380
00:16:54,899 --> 00:16:58,261
En als ik het was, zou ik meer dan blij zijn
om jou mijn haar te laten doen.
381
00:16:59,582 --> 00:17:01,184
Echt ?
382
00:17:01,184 --> 00:17:02,064
Bedoel je dat?
383
00:17:02,064 --> 00:17:03,305
Absoluut !
384
00:17:04,747 --> 00:17:06,388
Dus kunnen we het nu meteen doen?
385
00:17:07,349 --> 00:17:08,550
Nu ?
386
00:17:08,910 --> 00:17:10,111
Het lijkt nu zo snel.
387
00:17:14,915 --> 00:17:17,076
Kijk, Michel. Het is Joey.
Ik weet dat je boos bent.
388
00:17:18,718 --> 00:17:19,679
Ik hoop dat je snel thuiskomt
389
00:17:19,679 --> 00:17:22,681
zodat we kunnen praten over hoe je je voelt
en heb dit uitgewerkt.
390
00:17:22,961 --> 00:17:24,122
En ook als je de kans krijgt
391
00:17:24,122 --> 00:17:26,804
om wat taco's op te halen
of iets op weg naar huis,
392
00:17:27,765 --> 00:17:29,006
dat zou geweldig zijn.
393
00:17:34,170 --> 00:17:35,331
Hoi.
394
00:17:35,692 --> 00:17:36,852
Kijk...
395
00:17:37,333 --> 00:17:39,855
Ik weet dat je boos bent
omdat Jane mij leuk vond. Akkoord ?
396
00:17:40,816 --> 00:17:43,818
Maar ik hoop dat je weet dat ik dat nooit zou doen
kom tussen jou en een meisje.
397
00:17:43,818 --> 00:17:46,380
En het was echt niet mijn bedoeling dat dat zou gebeuren.
398
00:17:46,861 --> 00:17:48,182
Ik weet dat je dat niet deed.
399
00:17:50,063 --> 00:17:51,384
Dat is het probleem.
400
00:17:53,786 --> 00:17:54,947
Wat ?
401
00:17:55,788 --> 00:17:57,749
Het zal gebeuren, of je het nu probeert of niet.
402
00:17:58,310 --> 00:18:00,512
Elke keer dat ik daadwerkelijk een meisje krijg
en breng haar naar huis,
403
00:18:00,872 --> 00:18:03,274
Ze zal één keer naar je kijken
en ze zal vergeten dat ik er zelfs ben.
404
00:18:03,274 --> 00:18:05,235
Kom op! Geef jezelf wat krediet.
405
00:18:05,916 --> 00:18:07,878
Jij hebt zoveel gaven die ik niet heb.
406
00:18:08,999 --> 00:18:10,720
Je bent echt slim.
407
00:18:11,400 --> 00:18:13,482
Mensen respecteren jouw mening over dingen.
408
00:18:13,482 --> 00:18:15,164
Dat is iets geweldigs.
409
00:18:15,724 --> 00:18:16,965
Misschien...
410
00:18:17,445 --> 00:18:19,207
Ik heb nog steeds liever jouw cadeaus.
411
00:18:21,128 --> 00:18:22,289
Ja, ik ook.
412
00:18:25,332 --> 00:18:27,253
Je bent op weg naar grote dingen.
413
00:18:28,895 --> 00:18:30,736
Want je wordt alleen maar beter
414
00:18:30,736 --> 00:18:32,297
met meisjes en zo.
415
00:18:32,297 --> 00:18:34,099
maar ik zal altijd slecht zijn in wiskunde.
416
00:18:35,580 --> 00:18:38,943
Over ongeveer vijf jaar zul je een kracht zijn
om rekening mee te houden.
417
00:18:40,344 --> 00:18:41,505
Ja.
418
00:18:42,786 --> 00:18:44,107
En over 5 jaar...
419
00:18:44,507 --> 00:18:45,868
Je wordt 40.
420
00:18:50,272 --> 00:18:52,394
Je hebt veel van je moeder in je,
nietwaar?
421
00:18:55,196 --> 00:18:56,877
Oké... dames en heren...
422
00:18:56,877 --> 00:18:59,519
het modelleren van een origineel Gina Tribbiani-kapsel
423
00:18:59,519 --> 00:19:01,401
genaamd "de aardige en vervelende"...
424
00:19:03,643 --> 00:19:05,324
Ik geef je Alex Garrett!
425
00:19:08,567 --> 00:19:10,048
Dat is nou een buurman!
426
00:19:11,769 --> 00:19:12,530
Kom op!
427
00:19:12,530 --> 00:19:14,131
Pak je camera.
Ik wil wat foto's maken!
428
00:19:14,131 --> 00:19:15,372
Je ziet er zo anders uit!
429
00:19:15,372 --> 00:19:17,414
Ik kan niet geloven dat jij de eigenaar bent
een outfit die sletterig is!
430
00:19:17,414 --> 00:19:19,456
Hoi ! Dat is de mijne! Ik draag dat naar de kerk.
431
00:19:22,898 --> 00:19:25,060
Je bent erg aardig om zo'n goede sport te zijn.
432
00:19:25,060 --> 00:19:26,621
Mag ik je iets vertellen?
433
00:19:26,621 --> 00:19:28,062
Ik vind het geweldig!
434
00:19:29,023 --> 00:19:31,185
Ik voel me als Julia Roberts in Pretty Woman.
435
00:19:33,107 --> 00:19:34,868
Je weet dat ze een hoer was, toch?
436
00:19:36,029 --> 00:19:38,151
Ik moet naar mezelf gaan kijken
weer in de spiegel!
437
00:19:44,316 --> 00:19:46,077
Een geheel nieuwe Will en Grace komt eraan!
438
00:19:46,077 --> 00:19:47,638
Hier op NBC.
439
00:19:50,200 --> 00:19:51,842
Joey, ik heb geweldig nieuws!
440
00:19:52,202 --> 00:19:53,363
Heb ik die reclame gekregen?
441
00:19:53,363 --> 00:19:54,844
Nee ! Ik heb een paard gekocht!
442
00:19:57,326 --> 00:19:58,807
Joey! Ik moet naar school!
443
00:20:00,048 --> 00:20:01,530
O... Hallo! ik ben Michaël.
444
00:20:04,092 --> 00:20:05,373
Ga zitten!
445
00:20:07,214 --> 00:20:08,335
Joey!
446
00:20:08,335 --> 00:20:09,896
Ik was het helemaal vergeten.
447
00:20:10,457 --> 00:20:13,459
Er is een restcheque voor u
op de boekhoudafdeling.
448
00:20:13,659 --> 00:20:15,341
Waarom ga je het niet pakken?
449
00:20:16,782 --> 00:20:18,583
Akkoord ! Oké, ik ben zo terug.
450
00:20:28,071 --> 00:20:29,472
Dus. Michaël...
451
00:20:30,713 --> 00:20:32,715
Wat vind jij van volledige frontale naaktheid?
452
00:20:35,597 --> 00:20:37,198
Ik ben geen acteur.
453
00:20:37,198 --> 00:20:38,800
O ja, ik weet het.
454
00:20:39,305 --> 00:20:45,669
-= www.OpenSubtitles.org =-